Eltern Aktuell

Sehr geehrte Eltern der Südschule,

in wenigen Tagen geht das Jahr zu Ende. Rückblickend möchte ich mich bei allen Beteiligten für die Unterstützung, Flexibilität und das entgegengebrachte Verständnis bedanken.

Unterrichtsschluss ist für alle Kinder am Freitag, 20.12.2024 um 10:40 Uhr.
Die OGS findet wie gewohnt statt.

Der erste Schultag nach den Weihnachtsferien ist am Dienstag, 07.01.2025 nach Stundenplan.

Das gesamte Team der Südschule wünscht Ihnen und Ihrer Familie erholsame Ferien, eine schöne
Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2025.

Mit freundlichem Gruß
D. Irmak (Schulleiterin

Liebe Eltern der Südschule,

wir möchten Ihnen mitteilen, dass Ihre Kinder heute einen großartigen Nikolaustag hatten.
 
Dank dem Rotary Club Süd wurden für alle Kinder der Südschule Tütchen mit Keksen, Mandarinen, Nüssen und einem Buchgutschein im Wert von 20 Euro von der Buchhandlung Klack persönlich vom Nikolaus überreicht.
Gemeinsam haben wir das Nikolauslied gesungen und dank einer Elterngruppe konnten frische Waffeln gebacken werden.

Wir möchten uns bei allen Beteiligten, insbesondere dem Rotary Club Süd, für diesen besonderen Tag bedanken.

Die strahlenden Gesichter der Kinder und die Freude, die sie während des Nikolausfestes erleben durften, waren unbezahlbar. Solche Momente stärken nicht nur das Gemeinschaftsgefühl, sondern tragen auch zu einer positiven Entwicklung unserer Schülerinnen und Schüler bei. Es ist schön zu sehen, wie engagierte Menschen wie Sie und der Rotary Club Süd unsere Schule unterstützen.

Wir möchten uns auch bei den Eltern bedanken, die sich bereit erklärt haben, die Waffeln zu backen und somit zum gelungenen Ablauf des Festes beigetragen haben.

Ihr Einsatz ist sehr wertvoll und zeigt, dass wir zusammen eine starke Schulgemeinschaft bilden.

Nochmals herzlichen Dank an alle Beteiligten für diesen besonderen Tag. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne Adventszeit.

Mit freundlichen Grüßen,
Dilek Irmak (Schulleitung)

Liebe Kinder, liebe Eltern der Südschule,

Ich freue mich, Euch und Ihnen mitteilen zu können, dass die Südschule jetzt doch am Adventsmarkt in Brackwede teilnehmen wird.
Wie in den letzten Jahren möchten wir selbstgebackene Waffeln verkaufen.

Ich würde es sehr begrüßen, wenn Sie am kommenden Wochenende vom 06.12 - 08.12.24 Zeit finden würden, mit Ihren Kindern unseren Waffelstand zu besuchen.

Am Freitag, 06.12.24 um 16.45 Uhr sind alle Kinder der Südschule zum gemeinsamen Singen auf dem Adventsmarkt eingeladen!

Hier noch die Öffnungszeiten vom Adventsmarkt auf dem Kirchplatz:
Freitag, 06.12.24      17:00 - 19:00 Uhr
Samstag, 07.12.24    12:00 - 19:00 Uhr
Sonntag, 08.12.24    11:00 – 18:00 Uhr

Der Erlös der verkauften Waffeln kommt dem Förderverein der Südschule zu Gute.

Mit freundlichem Gruß   
D. Irmak (Schulleitung)

Liebe Eltern der Südschule,

Das Jahr 2024 neigt sich nun langsam dem Ende zu. Das gilt aber noch nicht für die Aktivitäten in unserer Schule.
Am Donnerstag, den 19. Dezember 2024 wollen wir gemeinsam mit allen Kindern ein Weihnachtsmärchen besuchen. In diesem Jahr schauen wir uns das Theaterstück „Konferenz der Tiere“ im Landestheater Detmold an.

Wir treffen uns um 8:45 Uhr an der Schule. Busse werden uns nach Detmold bringen. Um 13.30 Uhr sind wir wieder zurück an der Schule.

•    Bitte achten Sie darauf Ihre Kinder pünktlich zu bringen und abzuholen!
•    Bitte geben Sie Ihrem Kind ausreichend Verpflegung (Frühstück, Getränk, Snack) für den Vormittag mit.
•    Die OGS Betreuung findet statt. Bitte denken Sie auch an ausreichend Verpflegung für den Nachmittag, da es an diesem Tag kein Mittagessen in der OGS geben wir!

Für den Besuch im Theater sammeln wir für jedes Kind 8,- € ein. Die restlichen Kosten trägt auch in diesem Jahr der Förderverein. Vielen Dank!

Bitte geben Sie Ihrem Kind die 8,00 € spätestens bis Donnerstag, den 05.12.2024 mit in die Schule.

Bildungskarteninhaber können bis zum 02.12.2024 unter Angabe der Bildungskartennummer bei der Klassenlehrerin den Theaterbesuch abrechnen lassen. (Vorausgesetzt, dass ausreichend Guthaben vorhanden ist!)

Mit freundlichem Gruß
D. Irmak (Schulleiterin)

am Freitag, d. 06.12.2024 plant Kanal 21 (Bielefelder TV) eine kurze Reportage über die Schulentwicklung an unserer Schule zu drehen, die später im Fernsehen ausgestrahlt werden soll. Im Rahmen dieser Reportage ist geplant, auch eine kurze Szene mit den Kindern der Schule festzuhalten.
Falls Sie nicht möchten, dass Ihr Kind bei den Aufnahmen zu sehen ist, bitten wir Sie, uns dies mitzuteilen
Bitte lassen Sie uns bis Montag, d. 02.12.2024 per E-Mail (an suedschule@bielefeld.de) wissen, falls Sie nicht möchten, dass Ihr Kind bei den Dreharbeiten im Fernsehen zu sehen ist.
Mit freundlichem Gruß
(Schulleitung)

Liebe Eltern der Südschule,

wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass wir einen weiteren ehrenamtlichen Helfer für unsere Schule gewinnen konnten.
Herr Otten wird uns im Bereich der Frühbetreuung an der Südschule unterstützen und ist durch seine gelbe Weste leicht zu erkennen.

Die Bedeutung ehrenamtlicher Helfer für unsere Schule kann nicht genug betont werden. Sie leisten einen unschätzbaren Beitrag, indem sie zusätzliche Unterstützung und individuelle Betreuung für unsere Schülerinnen und Schüler ermöglichen. Durch ihr Engagement bereichern sie unseren Schulalltag und tragen maßgeblich zur positiven Entwicklung der Kinder bei.

Auch profitiert unsere Schule von ehrenamtlichen Lesepaten wie, Herrn Ritter, der die Kinder vormittags unterstützt. Lesepaten tragen dazu bei, die Lesefähigkeiten der Kinder zu verbessern und ihr Interesse am Lesen zu fördern. Durch ihre persönliche Zuwendung können sie den Schülerinnen und Schülern wertvolle Lernerfahrungen vermitteln, die über den regulären Unterricht hinausgehen.

Wenn auch Sie Interesse haben, die Schule zu unterstützen und zu helfen, melden Sie sich bitte bei uns. Jede Form von ehrenamtlichem Engagement ist für uns von unschätzbarem Wert und trägt dazu bei, unsere Schule zu einem noch besseren Ort des Lernens und Wachsens für die Kinder zu machen.

Mit herzlichen Grüßen,
D. Irmak (Schulleitung)

Liebe Eltern der Südschule,
auch in diesem Jahr findet wieder ein Lichterfest mit Laternenumzug statt.
Die Laternen werden wir wie immer in der Schule basteln.

Wir treffen uns am Montag, den 18.11.2024 um 17.00Uhr auf dem Schulhof,
Wir starten dann gemeinsam vom Schulhof.

Vor dem Umzug möchten wir gemeinsam mit Ihnen auf dem Schulhof singen und nach dem Umzug Stutenkerle essen und Kinderpunsch trinken.                      

                                     
Die Stutenkerle können Sie wieder bestellen. Diese kosten in diesem Jahr 2,00 € pro Stück. Bitte füllen Sie den unteren Abschnitt auf dem dem Elternbrief aus und geben ihn mit dem passenden Geld bis Mittwoch, den 13.11.2024 an die Klassenlehrerin zurück.

Auch Kinderpunsch gibt es an diesem Nachmittag. Aus Umweltschutzgründen möchten wir Sie bitten, eigene Becher für den Punsch mitzubringen. Im eigenen Becher kostet der Punsch 0,50€. In einem von der Schule bereitgestellten Becher kostet der Punsch 1,00€.

Bei Nichtanwesenheit gehen Ihre Gutscheine an den Förderverein. Der Erlös kommt natürlich der Schule und Ihren Kindern zugute!

Bitte denken Sie an wetterfeste Kleidung, Warnwesten für Ihre Kinder und an einen Batterielichterstab für die Laterne.

Die Aufsichtspflicht und Verantwortung für lhre Kinder liegt bei lhnen als Eltern.
Bei schlechtem Wetter müssen wir das Lichterfest aus organisatorischen Gründen leider absagen. Die Klassenlehrerinnen werden Sie in diesem Fall spätestens bis 15.00Uhr informieren.

Wir freuen uns auf einen schönen Nachmittag    

D. Irmak (Schulleiterin)

Liebe Eltern der Südschule,

am Montag, den 07.10.2024 werden wir mit allen Kindern die Eisbahn besuchen. Alle Kinder haben dort ausnahmsweise freien Eintritt.

•    Kinder, die keine eigenen passenden Schlittschuhe haben, können diese an der Eisbahn für 2,50 € ausleihen. (Bitte geben Sie Ihren Kindern im Bedarfsfall das Geld mit.) Teilen Sie Ihrem Kind die genaue Schuhgröße mit – nicht kleiner oder größer!!!

Für das Eislaufen sind folgende Sicherheitsvorkehrungen zu beachten:
•    Jedes Kind braucht unbedingt Handschuhe und kältefeste Kleidung!
•    Jedes Kind muss einen Helm (z.B. Fahrradhelm) tragen!

•    Bitte geben Sie Ihrem Kind auch ein Ersatzpaar Socken und Wechsel-wäsche mit.

Der Jahrgang 1/2 kommt morgens um 8:45 Uhr zur Schule.
Der Jahrgang 3/4 kommt morgens um 8:15 Uhr zur Schule.

Schulschluss ist für alle um 12.25 Uhr

Die OGS findet wie gewohnt statt. Bitte melden Sie Ihr Kind direkt in der OGS ab, wenn es die Betreuung nicht besucht!

Bitte geben Sie Ihrem Kind ein Frühstück und Getränk mit. Sollten Sie Ihrem Kind erlauben, etwas am Kiosk zu kaufen, bitten wir Sie, Ihrem Kind höchs-tens 5,00€ mitzugeben.

Sehr geehrte Eltern der Südschule,

am 28.09.2024 findet bei uns der Tag der offenen Tür statt.

Im Folgenden möchte ich Ihnen gerne den diesjährigen Ablauf vorstellen:  

Organisatorisches:
•    Alle Klassen haben am Samstag, 28.09.2024 Unterricht von 9:00-11:00Uhr.
•    Es findet Klassenlehrerunterricht statt.
•    Die Verwaltung und das Sekretariat sind wie gewohnt besetzt.
•    Da der Ausgleichstag am 28.02.2025 (für den Tag der offenen Tür) für Schüler     festgelegt ist, besteht am Samstag eine Anwesenheitspflicht für alle.
•    Fehlzeiten der Schüler werden wie gewohnt vermerkt.

Weitere Termine:

Mo., 09.09.2024 Lehrerfortbildung / Kein Unterricht -  OGS findet wie gewohnt statt!
Fr.,   04.10.2024 Pädagogischer Tag mit OGS / Kein Unterricht, keine OGS!
Mo., 07.10.2024 Besuch der Oetker-Eisbahn (Elternbrief folgt!)


Mit freundlichem Gruß
D. Irmak (Schulleitung)

Sehr geehrte Eltern der Südschule,

das neue Schuljahr 2024/2025 hat begonnen und wir freuen uns, Ihre Kinder wieder im Unterricht begrüßen zu dürfen.

Bitte beachten Sie den Terminplan für das 1. Schulhalbjahr 2024/25 auf unserer Homepage.  

https://www.suedschule-bielefeld.de/termine/

Bestellschluss für die nächste Bestellung der unverbindlichen Schulkleidung ist Mittwoch, der 18.09.2024. Informationen zum Bestellvorgang finden Sie auf in dem Bestellformular auf der Homepage.  

https://www.suedschule-bielefeld.de/schulkleidung/

Weiterhin gelten folgende schulorganisatorische Regelungen:

Alle Kinder kommen durch die gewohnten Eingänge zum Schulhof.

Bitte schicken Sie Ihr Kind gerade zu Beginn des Schulbetriebes nur dann, wenn es vollkommen gesund ist. Es ist weiterhin notwendig, dass Sie Ihr Kind bis spätestens 8.30 Uhr krankmelden.

Das Aufhalten im Schulgebäude ist für alle Eltern weiterhin absolut untersagt.

Gespräche mit der Schulleitung, Sekretariat, Schulsozialarbeit oder Lehrpersonal sind nur mit telefonischer Voranmeldung möglich 0521-557994411. Diese Regelung gilt auch für die OGS.

Um das Ankommen und Verlassen der Kinder auf das Schulgelände und Schulgebäudes reibungslos zu organisieren, werden wie gewohnt Aufsichtspersonen eingesetzt. Ihre Kinder können Sie beruhigt am Parkplatz (Wilhelm-Thielke-Straße) verabschieden und nach dem Unterricht wieder am Parkplatz abholen.

Überprüfen Sie bitte die Arbeitsmaterialien Ihrer Kinder auf Vollständigkeit (Bleistift, Radiergummi, Anspitzer usw.).

Bitte beachten Sie folgende Termine:

• vom 21.08. - 23.08.2024, haben alle Kinder Unterricht von 8:45 Uhr bis 11:30 Uhr.
  Die OGS findet an allen Tagen wie gewohnt statt.

Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Schuljahr und eine gute Zusammenarbeit zwischen Eltern, Lehrkräften und Schülern.

Mit freundlichem Gruß

D. Irmak (Schulleitung)

Sehr geehrte Eltern, liebe Kinder der Südschule,

das Schuljahr neigt sich dem Ende zu und wir möchten uns herzlich bei Ihnen für die gute Zusammenarbeit bedanken. Zusammen haben wir ein abwechslungsreiches Schuljahr mit vielen verschiedenen Projekten gestaltet und somit unseren Schülerinnen und Schülern eine vielseitige Lernumgebung geboten. Von verschiedenen Projekten in den Jahrgängen bis hin zu netten Schulveranstaltungen konnten die Kinder viele spannende und lehrreiche Erfahrungen sammeln.

Wir möchten uns auch bei Ihnen bedanken, dass Sie das gesamte Lehrerkollegium der Südschule unterstützt und Vertrauen in uns gesetzt haben. Ohne Ihre Hilfe wäre das erfolgreiche Umsetzen unserer Projekte und die Zusammenarbeit nicht möglich gewesen.

Das kommende Schuljahr verspricht ebenfalls spannende Herausforderungen und wir freuen uns darauf, diese gemeinsam anzugehen. Wir sind zuversichtlich, dass wir auch in Zukunft gut zusammenarbeiten werden und dass Ihre Kinder weiterhin Spaß und Freude am Lernen haben werden.

•    Der letzte Schultag vor den Sommerferien 2024 ist am Freitag, 05. Juli 2024. An diesem Tag haben die Jahrgänge 1-3 Unterricht von der 1.-3. Stunde.
•    Der 4. Jahrgang hat am Freitag, 05. Juli 2024 schulfrei.
•    In den ersten Tagen nach den Sommerferien, vom 21.08. - 23.08.2024, haben alle Kinder Unterricht von 8:45 Uhr bis 11:30 Uhr.
•    Die OGS findet an allen Tagen wie gewohnt statt.

Die Einschulungsfeier für die Schulanfänger findet am Donnerstag, 22.08.2024 statt. Über den genauen Ablauf wurden die Schulanfängereltern informiert.

Bitte beachten Sie den vorläufigen Terminplan für das 1. Schulhalbjahr 2024/25 auf unserer Homepage. www.suedschule-bielefeld.de.

Bestellschluss für die nächste Bestellung der unverbindlichen Schulkleidung ist der Mittwoch, 18.09.2024. Informationen zum Bestellvorgang finden Sie auf in dem Bestellformular auf der Homepage.  

Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern erholsame Ferien.
Den Viertklässlern wünschen wir einen guten Start an der weiterführenden Schule.

Ganz herzliche Grüße auch im Namen des Kollegiums der Südschule!

D. Irmak und D. Hagedorn (Das Schulleitungsteam)

Alle Kinder kommen durch die gewohnten Eingänge zum Schulhof.

Bitte schicken Sie Ihr Kind gerade zu Beginn des Schulbetriebes nur dann, wenn es vollkommen gesund ist. In dieser besonderen Zeit ist es weiterhin notwendig, dass Sie Ihr Kind bis spätestens 8.30 Uhr krankmelden. Bezogen auf die Krankheitssymptome entscheidet die Schulleitung über den Zeitpunkt der Rückkehr in die Schule.

Sofern Ihr Kind erkältet ist und neben dem Schnupfen weitere Symptome auftreten, lassen Sie diese bitte ärztlich abklären. In Ausnahmefällen werden wir auf ein Attest bestehen müssen. Sollte Schnupfen jedoch das einzige Symptom sein und kein Husten, Fieber oder Geruchs-und/oder Geschmacksverlust auftreten, so kann Ihr Kind am Unterricht teilnehmen, sofern eine Beobachtungszeit von 24 Stunden eingehalten wurde.

Wir behalten uns vor, Schülerinnen und Schüler mit unklarer Symptomatik nach Hause zu schicken bzw. Sie zu kontaktieren.

Ein Coronafall im häuslichen Umfeld muss der Schule umgehend gemeldet werden. Testungen im Coronafall für Schülerinnen und Schüler finden nur nach Vorgabe des Gesundheitsamtes statt.

Das Aufhalten auf dem gesamten Schulgelände und im Schulgebäude ist für alle Eltern weiterhin absolut untersagt. Gespräche mit der Schulleitung, Sekretariat, Schulsozialarbeit oder Lehrpersonal sind nur mit telefonischer Voranmeldung möglich 0521-557994411. Diese Regelung gilt auch für die OGS.

Um das Ankommen und Verlassen der Kinder auf das Schulgelände und Schulgebäudes reibungslos zu organisieren, werden vermehrt Aufsichtspersonen eingesetzt. Ihre Kinder können Sie beruhigt am Parkplatz (Wilhelm-Thielke-Straße) verabschieden und nach dem Unterricht wieder am Parkplatz abholen.

Überprüfen Sie bitte die Arbeitsmaterialien Ihrer Kinder auf Vollständigkeit (Bleistift, Radiergummi, Anspitzer usw.), da aus hygienischen Gründen kein Austausch untereinander stattfinden darf.

Bitte beachten Sie den Elternbrief der Ministerin, der an alle Eltern gerichtet ist.

Diesen Brief finden Sie auf der Elternseite unserer Homepage (suedschule-bielefeld.de).

Wir freuen uns, Ihre Kinder wieder in der Südschule zu sehen!

Mit freundlichem Gruß auch im Namen des gesamten Kollegiums

Dilek Irmak (Schulleiterin) und 

Dorothee Hagedorn (stellv. Schulleiterin)

Liebe Eltern der Südschule,

als Vorsitzender der Schulpflegschaft wurde Herr Kartal (Klasse 2a) wiedergewählt. Ihm zur Seite steht als Stellvertreterinnen Frau Ladwig (Klasse 3c). Wir bedanken uns im Voraus für eine Vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Weitere Informationen zur Schulpflegschaft finden Sie auf folgender Seite: 

Liebe Eltern,

leider kommt es immer häufiger vor, dass Kinder verspätet zum Unterrichtsbeginn erscheinen, die

Hausaufgaben nicht erledigen und nach Fehltagen keine schriftliche Entschuldigung vorliegt.

Hierzu möchte ich Sie erinnern, sich dringend an folgendes Vorgehen zu halten:

·    Mein Kind kommt pünktlich und hat seine Schulsachen und die Hausaufgaben dabei.

·    Die Postmappe / das Merkheft wird täglich von den Eltern kontrolliert und pünktlich beantwortet.

·    Bei gesundheitlichen, schulischen oder anderen Problemen meines Kindes innerhalb oder 

außerhalb der Familie informiere ich die Lehrkräfte frühzeitig.

·    Im Krankheitsfall oder wenn mein Kind aus anderen Gründen nicht zur Schule kommen kann,

informiere ich die Schule unverzüglich. Außerdem entschuldige ich mein Kind in jedem Fall

schriftlich.

Herzlichen Dank für Ihre Mithilfe!

Liebe Eltern, liebe Erziehungsberechtigte,

Wir bitten alle Schülerinnen und Schüler, die ein mobiles Endgerät (Handy, Smartwatches), dieses nicht mit in die Schule zu bringen. In Ausnahmefällen kann solch ein Gerät mit Absprache der Klassenlehrerin mitgebracht werden, muss aber vor Unterrichtsbeginn ausgeschaltet im Schulranzen verstaut werden.

Das gilt auch für Wandertage und außerunterrichtliche Veranstaltungen.

An diese Regel haben sich bisher immer alle gehalten. Neuerdings fällt uns aber auf, dass einige Schülerinnen und Schüler „Smartwatches“ tragen. Diese Geräte haben in der Regel ähnliche Funktionen wie Smartphones oder ähnliche Geräte.

Begründung:

Wenn die Smartwatch verloren geht, kann keine Haftung übernommen werden.

Foto-, Video- und Tonaufnahmen könnten gemacht werden, Datenschutzbestimmungen missachtet werden.                                                                                                                                                                                                                         Anrufe und Tongeräusche stören den Unterricht. Eine Smartwatch stellt ebenso wie ein Smartphone, eine allzu große Ablenkung für ein Kind im Grundschulalter dar.

Wenn Eltern ihr Kind erreichen müssen, kann in der Schule angerufen werden. Wir stellen die Verbindung her.

Wenn Kinder nach Hause telefonieren müssen, steht das Telefon im Lehrerzimmer/Sekretariat zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen

Dilek Irmak und Dorothee Hagedorn (Schulleitungsteam)

Unter dem Motto "Eltern-Willkommen in unseren Schulen!" startete die Bezirkregierung Detmold eine Initiative, um Eltern zu ermuntern, sich in die schulische Arbeit einzubringen. Auf der unten als Link eingefügten Seite erhalten Sie schnell und übersichtlich Informationen zu zahlreichen Fragen des Schullebens und zu Mitwirkungsmöglichkeiten: 

Lieber Besucher,

Ab sofort haben Sie die Möglichkeit, sich als Einzelperson mit Ihrem Namen in unser Online-Gästebuch einzutragen. 

Wir freuen uns über Ihre Eindrücke und Anregungen!

Wir freuen uns sehr über Ihr Interesse an unserem Unternehmen. Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert für die Geschäftsleitung der Südschule Bielefeld. Eine Nutzung der Internetseiten der Südschule Bielefeld ist grundsätzlich ohne jede Angabe personenbezogener Daten möglich. Sofern eine betroffene Person besondere Services unseres Unternehmens über unsere Internetseite in Anspruch nehmen möchte, könnte jedoch eine Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich werden. Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten, beispielsweise des Namens, der Anschrift, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer einer betroffenen Person, erfolgt stets im Einklang mit der Datenschutz-Grundverordnung und in Übereinstimmung mit den für die Südschule Bielefeld geltenden landesspezifischen Datenschutzbestimmungen. Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren. Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.

Die Datenschutzbestimmungen können Sie auf jeder Seite unserer Homepage einsehen (siehe unterer Seitenrand)!